•  

     

     

    Expatriés, votre vie nous intéresse ! »

    Enquête réalisée dans le cadre du

    18ème salon AVENIR INTERNATIONAL - AVENIR EXPAT

    Les "PLUS" de la BULGARIE 

    CHRISTINA TZITZELKOVA
    Avocat à la cour d'appel de Paris
    Avocat au barreau de Sofia

    Aspects juridiques des investissements
    étrangers en Bulgarie

     

    QUESTION 1

    Quelle est la règlementation juridique d'incitation des investissements étrangers en Bulgarie ?

    Le 8 août 2004 est entrée en vigueur, en Bulgarie, la nouvelle Loi sur l'incitation des investissements (publiée au JO de la République de Bulgarie n° 37 du 4 mai 2004 ; amendée au JO n°40 du 14 mai 2004) qui modifie et complète la Loi sur les investissements étrangers du 24 octobre 1997 (publiée au JO de la République de Bulgarie n° 97 du 24 octobre 1997, modifiée). Un règlement d'application de la nouvelle Loi a été également voté (publié au JO de la République de Bulgarie n° 74 du 24 août 2004).

    Personnes étrangères

    Pour les besoins de l'application du régime propre aux investissements étrangers qu'elle institue, la Loi qualifie de personnes étrangères :

    • les personnes morales non immatriculées en République de Bulgarie ;
    • les sociétés sans personnalité morale immatriculées à l'étranger ;
    • les personnes physiques de nationalité étrangère domiciliées à l'étranger ;

    L'investissement étranger

    La Loi sur l'incitation des investissements définit ces derniers d'une manière large. L'investissement étranger correspond à tout placement d'une personne étrangère directement ou par l'intermédiaire d'une succursale dans :

    • des actions ou parts de sociétés commerciales ;
    • des droits de propriété sur des immeubles et droits réels limités sur des biens immobiliers
    • des droits de propriété et autres droits réels limités sur des biens mobiliers ayant le caractère d'actifs corporels à long terme ;
    • des droits de propriété sur des parties de sociétés commerciales dont le capital social est détenu de plus de 50% par l'Etat ou des municipalités en vertu de la Loi sur la privatisation et le contrôle post privatisation ;
    • des valeurs mobilières, y compris des obligations et des bons de Trésor, ainsi que des instruments dérivés aux valeurs mobilières, émis par l'Etat, des municipalités ou par d'autres personnes morales bulgares dont le terme excède 6 mois ;
    • des crédits, y compris sous forme de crédit bail financier, d'une durée d'au moins 12 mois ;
    • propriété intellectuelle : droits d'auteurs et droits voisins, inventions brevetables, marques de commerce et de service, modèles et dessins industriels ;
    • des droits acquis en vertu des contrats de concession et de gestion.

    En cas d'augmentation des montants investis, l'investissement conserve sa qualité d'investissement étranger.

     

    QUESTION 2

    Quelles sont les conditions d'application de la loi sur l'incitation des investissements ?

    Afin de bénéficier du régime d'incitation instauré par la nouvelle Loi, les investissements doivent répondre aux conditions cumulatives suivantes :

    • acquisition des actifs matériels de longue durée dans l'objectif de création, élargissement ou modernisation de productions de marchandises ou services ;
    • création de nouveaux emplois ;
    • délai de réalisation des investissements inférieur à 3 ans.

     

    QUESTION 3

    Comment sont partagés les investissements ?

    Les investissements sont partagés en trois classes :

    • investissements de première classe dont le montant est supérieur à 100 millions de BGL ;
    • investissements de deuxième classe dont le montant est entre 50 millions de BGL et 100 millions de BGL ;
    • investissements de troisième classe dont le montant est entre 10 millions de BGL et 50 millions de BGL.

    QUESTION 4

    Qui délivre le certificat de classe des investissements ?

    Le Directeur exécutif de l'Agence bulgare des investissements ou une personne habilitée par lui à la demande de l'investisseur. Cette demande de certificat doit être accompagnée d'un plan d'investissement.

     

    QUESTION 5

    Quels sont les droits des titulaires de certificats de classe ?

    Les autorités bulgares compétentes accordent aux titulaires de certificat de classe les aides suivants :

    • conseil et assistance administrative dans les délais plus brefs ;
    • information, préparation d'analyse et recherche de partenaires commerciaux en Bulgarie ;
    • publication sur le site Internet de l'Agence bulgare des investissements des informations fournies par l'investisseur sur ses activités et investissements

    QUESTION 6

    Quels investissements sont considérés comme projets d'investissements dits de priorité ?

    Les investissements de première classe supérieurs à 100 millions de BGL.
    Les autorités bulgares ont mis au point un programme d'aide spécifique aux investissements dits de priorité et notamment :

    • assistance administrative individuelle ;
    • transfert à titre gratuit ou par vente des droits de propriété sur des biens immobiliers – propriété privée publique ou municipale ;
    • constitution de droits réels limités à titre gratuit ou non sur des biens immobiliers – propriété privée publique ou municipale ;
    • possibilités d'octroi des fonds pour la construction d'éléments de l'infrastructure technique nécessaire pour la réalisation de l'investissement par décision du Conseil des Ministres.

     

    QUESTION 7

    Quelles sont les garanties pour les investisseurs étrangers ?

    Traitement national

    Le principe de base de la législation bulgare en vigueur est que les personnes étrangères ont le droit d'investir en Bulgarie et d'acquérir des actions ou de participer au capital social des sociétés commerciales suivant la réglementation prévue pour les personnes physiques ou morales bulgares, en jouissant des même droits que ces dernières, dans la mesure où une loi spéciale n'en disposerait pas autrement.

    Primauté des accords internationaux

    La législation bulgare prévoit la primauté sur le droit interne d'un accord international auquel la Bulgarie est partie, lorsque celui-ci offre des conditions plus favorables que le droit interne pour la réalisation d'une activité économique par des personnes étrangères.

    A cet égard, l'Accord franco-bulgare sur l'encouragement et la protection réciproques des investissements prévoit que chacune des parties contractantes s'engage à traiter, sur son territoire et dans ses zones maritimes, les investisseurs de l'autre partie, en ce qui concerne leurs investissements et les activités liées à ces investissements, de façon non moins favorable que les investisseurs de la Nation la plus favorisée.

    Garantie légale contre les changements restrictifs ultérieurs dans la législation

    Afin de sécuriser l'investisseur, l'activité économique entreprise et les investissements étrangers ne peuvent être affectés par des dispositions législatives ultérieures plus restrictives ne concernant que les investissements étrangers.

    Rapatriement des revenus

    Une personne étrangère pourra transférer ses revenus à l'étranger sans restriction après avoir remis à la banque qui effectuera le transfert une attestation de l'acquittement de tous les impôts dus à l'Etat, délivrée par les autorités fiscales compétentes.

    QUESTION 8

    Quelles sont les formes juridiques offertes en droit bulgare ?

    Les investisseurs étrangers qui envisagent de poursuivre une activité économique en Bulgarie ont le choix entre un grand nombre de formes juridiques. L'investisseur étranger a le choix entre la création d'une société dont il détiendra 100% du capital et la création d'une société dont il partagera le capital avec un partenaire bulgare. L'absence de limites maximales ou minimales de la participation étrangère dans les sociétés mixtes existantes ou nouvellement créées constitue un avantage incontestable de la législation bulgare.

    Dans la mesure où la loi ne l'interdit pas, toute personne, y compris étrangère, peut prendre des participations dans plusieurs sociétés.

    Sociétés commerciales bénéficiant de la personnalité morale

    En vertu de la Loi commerciale bulgare, entrée en vigueur le 1er juillet 1991, les sociétés commerciales sont toutes dotées de la personnalité morale à compter de la date de leur immatriculation au Registre du commerce et des sociétés.

    Tous les types de sociétés commerciales prévus par la loi bulgare de commerce sont accessibles aux investisseurs étrangers, à savoir :
    la Société à Responsabilité Limitée "OOD",
    la Société par actions "AD",
    la Société en Nom Collectif "SD",
    la Société en Commandite Simple "KD",
    la Société en Commandite par actions "KDA".

    La législation bulgare offre aux intervenants étrangers la possibilité de participer également aux groupes de sociétés par l'intermédiaire d'un holding ou la création d'un consortium.

    Commerçant en nom propre

    Toute personne physique étrangère, dotée de la pleine capacité juridique, possédant l'autorisation de résider en Bulgarie, peut s'immatriculer en tant que commerçant en nom propre.

    Succursale

    Les personnes morales étrangères, ainsi que les personnes physiques étrangères ou les sociétés qui n'ont pas la personnalité morale selon la législation nationale de leur pays d'origine, peuvent créer une succursale en Bulgarie si elles détiennent le droit d'exercer une activité commerciale selon la loi du pays en question. Les contrats conclus par des succursales sont soumis à la réglementation prévue pour les personnes bulgares.

    Représentation commerciale

    Toute personne étrangère, qui détient le droit d'exercer l'activité commerciale au regard de la loi de son pays d'origine, peut créer en Bulgarie une représentation commerciale. Les représentations commerciales ne sont pas dotées de la personnalité morale et ne peuvent exercer d'activité économique et passer des contrats, que ce soit au nom du commerçant étranger ou en leur propre nom mais pour le compte du commerçant étranger. Les contrats passés avec des personnes bulgares pour les besoins des représentations commerciales suivent le régime national en vigueur pour les personnes bulgares.

    Coopérative

    La coopérative est une personne morale, constituée d'au moins sept personnes physiques, dotées de la capacité juridique dont l'objet est l'exercice d'activités économiques ou autres pour la satisfaction des intérêts de ses membres. Le capital et le nombre des membres de la coopérative sont variables.

    Sociétés civiles sans personnalité morale

    En Bulgarie, une personne étrangère peut créer une société civile qui n'est pas dotée de la personnalité morale, régie par les articles 357 et suivants de la Loi sur les obligations et les contrats. Les participants déterminent le droit applicable à leur contrat. Si le contrat de constitution d'une société à participation étrangère n'indique pas le droit applicable, les relations entre les parties sont régies par le droit bulgare comme étant le droit du pays où la société exerce son activité.

    Transformation

    Les investisseurs étrangers sont libres à tout moment de modifier une structure donnée choisie à leur arrivée en Bulgarie pour l'adapter à leurs besoins.

     

    QUESTION 9

    Où doit-on immatriculer et enregistrer les investissements étrangers ?

    De même que pour les investisseurs bulgares, les sociétés commerciales créées grâce à des investissements étrangers, les commerçants en nom propre, ainsi que les succursales de personnes étrangères doivent être enregistrés au Registre du commerce du tribunal compétent à raison de leur siège. Les représentations commerciales doivent quant à elles être immatriculées auprès de la Chambre d'Industrie et de Commerce de Bulgarie. Les coopératives ayant la qualité de commerçant, doivent être immatriculée au Registre des coopératives auprès de la Cour régionale de son siège.

    Comme leurs homologues bulgares, les investisseurs étrangers doivent enregistrer leurs activités auprès de :

    • l'Institut National des Statistiques à des fins statistiques ;
    • l'administration fiscale locale à des fins fiscales ;
    • le service local de Sécurité Sociale au cas où ils emploieraient du personnel.

     

    QUESTION 10

    Des personnes étrangères peuvent-elles acquérir des biens immobiliers et fonciers en Bulgarie ?

    La Constitution bulgare pose comme principe général l'interdiction pour les personnes étrangères, sociétés comme particuliers, d'acquérir des terres en Bulgarie, agricoles ou non.

    La législation bulgare reconnaît néanmoins aux personnes étrangères un droit de propriété sur des immeubles ainsi que des droits réels limités sur des biens immobiliers.

    De plus, les sociétés à participation étrangère une fois constituées en Bulgarie, ne sont plus, en tant que personnes morales de droit bulgare résidantes, frappées par ces limites et interdictions, même s'il s'agit d'acquisition des terrains agricoles. Il faut souligner que ces sociétés bulgares peuvent être détenues à 100% par une société étrangère.

    Il est également à noter que dans le cadre des négociations d'adhésion de la Bulgarie à l'Union Européenne, une modification de la Constitution est prévue. En effet, il devrait être permis aux investisseurs étrangers d'acquérir des biens fonciers.

    QUESTION 11

    Quel est l'accueil des expatriés ?

    Formalités d'embauche

    Pour pouvoir travailler en Bulgarie, les travailleurs étrangers doivent obtenir au préalable un permis de travail, délivré par l'Agence de l'Emploie auprès du Ministère de l'emploie et la politique sociale. Le futur employeur doit déposer une requête d'embauche d'un travailleur étranger qui ne doit pas être sur le territoire bulgare au moment de la demande.

    Le permis de travail d'une durée de validité d'un an peut être renouvelé deux fois au maximum. Lors du renouvellement, l'administration vérifie si toutes les conditions qui ont permis la délivrance du permis de travail sont toujours réunies.

    Peut obtenir une carte de résident permanent, un investisseur étranger qui :

    • effectue un investissement d'une valeur supérieure de 250 000 USD ;
    • justifie une résidence régulière ininterrompue de 5 ans en Bulgarie (les années d'étude ne sont pas prises en compte).

    Droit du travail et sécurité sociale

    Les relations de travail et de sécurité sociale d'un expatrié en Bulgarie sont régies par la législation bulgare applicable dans ce domaine.

    Il est à noter l'existence des normes impératives en la matière (contrat de travail écrit, durée maximum de travail, salaire minimum, délais de préavis en cas de cessation du contrat de travail, indemnité minimale de licenciement, assurance-chômage, etc.).
    Tout expatrié qui travaille en Bulgarie en vertu d'un contrat de travail doit adhérer au régime de la sécurité sociale obligatoire.

    Le taux des cotisations de sécurité sociale obligatoire et d'assurance santé est déterminé chaque année par la Loi sur le budget sociale d'Etat et la Loi sur le budget de la Caisse Nationale d'assurance santé.

    Ces cotisations doivent être versées mensuellement par l'employeur en même temps que le salaire.

    Les autres types de couverture des personnes expatriés sont négociables dans le contrat du travail.

     

    Avec l'aimable autorisation de Christina Tzitzelkova 
    Diplômes :
    DEA de Droit de la Propriété
    Littéraire, Artistique et Industrielle
    Université de Paris 2
    DSU en Droit Commercial
    Université de Paris 2

    Email : mailto:tzitzelkova@yahoo.fr

     

    Les raisons d'investir en Bulgarie en 15 points

     

    Je vais vous donner quelques bonnes raisons pour envisager d'investir ou de travailler avec la Bulgarie:

     

    1

    La Bulgarie continue à accomplir de grands progrès dans la mise en place d'une économie de marché.

    2

    La stabilité macro-économique est maintenue grâce à l'exécution d'une politique fiscale saine mais également grâce aux accords mis en place pour stabiliser la devise du pays.

    3

    La Bulgarie a fait des efforts déterminant ces dernières années afin de mettre en place les principaux éléments d'une législation sur le marché intérieur.

    4

    La Bulgarie n'a aucuns problèmes ethniques, elle est un centre de stabilité économique et politique dans les Balkans.

    5

    Deux des priorités de la Bulgarie concernent son accession au sein de l'EU et de l'OTAN.

    6

    La Bulgarie est une passerelle importante entre l'Occident et l'Orient. Cette position géographique stratégique ainsi que des projets d'infrastructure pour les transports, les télécommunications et l'énergie rendent le pays attrayant pour l'investisseur. Pour le 21èmesiècle, on prévoit que l'Europe du Sud-Est, en tant que partie de l'Europe unie et liaison efficace entre celle-ci et ses voisins, devienne une source de forte croissance économique.

    7

    La Bulgarie a conclu des accords de libre échange avec les pays de l'EU, de l'AELE, du CEFTA, de la Turquie et de Macédoine. Les mouvements de marchandises et de services sont exempts de droits de douane dans un marché de 550 millions de consommateurs.

    8

    Le pays dispose d'une stabilité politique avec une majorité stable au parlement, un consensus public est acquis afin de déterminer comme priorité principale l'évolution sociale et économique du pays.

    9

    L'accès aux services publics et aux autorités administratives est simple et efficace.

    10

    Le coût de la main-d'oeuvre est très inférieur à la moyenne des autres pays de l'Europe.

    11

    Les jeunes sont instruits et professionnellement préparés en ayant un niveau de connaissances générales et linguistiques compatibles avec les autres pays de l'EU. Ils ont également de très bonnes connaissances dans tous les domaines de l'informatique. Ils ont aussi une motivation élevée pour les différentes activités économiques.

    12

    Les Bulgares sont réputés comme étant polyglottes, il ne faut donc pas s'étonner d'entendre de nombreux Bulgares parler couramment l'anglais, le français, l'allemand, le turc, le grec, le russe, l'italien, etc. L'apprentissage d'une langue étrangère est obligatoire dans les écoles et certaines écoles dispensent même leurs cours uniquement dans le langue étrangère choisie.

    13

    Le pays offre un climat doux, de beaux paysages et de nombreux atouts économiques. Toutes ces conditions sont parfaites pour que vous puissiez apprécier votre repos après vos journées de travail dans le pays.

    14

    La cuisine nationale bulgare est célèbre. Elle possède un large éventail de repas riches et délicieux. Il faut également parler du yaourt qui est mondialement connu, mais on peut aussi citer les célèbres vins bulgares.

    15

    Pour terminer nous dirons encore que les Bulgares sont vraiment motivés, enthousiastes, assidus et intelligents. Dans leur travail ils sont diligents et particulièrement créatifs. Dans la vie courante, ils sont amicaux, sociables et aiment démontrer leur sens de l'humour et de l'hospitalité.

     

     

    Acquisition de biens immobiliers en Bulgarie

     

    L'acquisition de biens immobiliers et fonciers en Bulgarie par des investisseurs étrangers

    La Constitution bulgare pose un principe général selon lequel les personnes juridiques étrangères ne peuvent acquérir des biens fonciers en Bulgarie. Notons à cet égard que des dispositions comparables existent également dans les autres pays de l'UE.

    De fait, ces dispositions ne font en pratique pas d'obstacle à l'acquisition de biens fonciers par des investisseurs étrangers.

    En ce qui concerne les biens immeubles, il est néanmoins permis aux entités étrangères, sociétés comme particuliers, d'acquérir librement des appartements et des immeubles. Il est d’autre part toujours possible de louer ou de procéder par crédit-bail.

    1) Les négociations d'adhésion à l'Union Européenne :

    Dans le cadre des négociations menées par la Bulgarie avec l'Union Européenne sur le chapitre "Libre circulation des capitaux", une modification de la Constitution est prévue. En effet, il devrait être permis aux investisseurs étrangers d'acquérir des terrains à des fins industrielles, le but étant d'encourager les investissements étrangers ex nihilo. D'après les estimations préliminaires, l'achat des terres agricoles par les étrangers, ne possédant pas de société de droit bulgare, ne sera possible qu'à partir de 2017 au plus tôt. Les acheteurs étrangers d'entreprises publiques auront ainsi le droit d'acquérir directement la terre en même temps que l'entreprise privatisée.

    De plus, la Bulgarie a demandé une période de transition de dix ans, pour la levée de l'interdiction portant sur l'achat de ces terres par des opérateurs qui restent légalement étrangers non "bulgarisés". La période de transition débutera lorsque la Bulgarie deviendra membre à part entière de l'Union Européenne, si elle est acceptée lors des négociations. Il faut toutefois souligner qu'il est possible et facile de contourner cette interdiction en se "bulgarisant", c'est à dire en créant une société de droit bulgare, enregistrée en Bulgarie selon les règles du droit bulgare

    2) L'achat de terres agricoles en Bulgarie :

    Comme indiqué plus haut, l'interdiction est facilement contournée : il faut simplement créer une société en Bulgarie. Soulignons que cette société bulgare peut être détenue à 100% par la société étrangère. La société doit être de droit bulgare, crée en Bulgarie et enregistrée auprès d’un Tribunal et du registre national BULSTAT.

    3) Quelques difficultés à surmonter :

    Lors de l’acquisition de propriété foncière, il faut tenir compte de l’absence d’un cadastre généralisé, de l’inexactitude des titres fonciers et de la très grande parcellisation des terrains. En effet, l’achat de plusieurs terrains est bien souvent nécessaire et il convient de faire authentifier l’acte par un notaire pour chaque contrat conclu. L’acte de propriété doit d'abord être vérifié puisqu’il est parfois difficile d’identifier le propriétaire. Ensuite, il faut négocier le prix, ce qui peut être long si plusieurs parcelles doivent être achetées. Un projet d'allégement de cette procédure est en cours, mais ne devrait pas être finalisé dans un avenir proche. Il faut aussi relever qu'il est possible d'acheter des terrains étatiques, appartenant au Ministère de l'Agriculture ou aux municipalités. Dans ce dernier cas, il est nécessaire d’obtenir l’approbation du Conseil Municipal. Une procédure de transformation des terres agricoles en terres industrielles doit également être respectée et approuvée par une Commission municipale et le Ministère de l’Agriculture. Notons par ailleurs que les prix des terrains nus et agricoles en Bulgarie demeurent très bas pour le moment, et que dans l'ensemble les investisseurs étrangers n'ont pas rencontré de trop grandes difficultés à acquérir les terrains dont ils avaient besoin.

    4) Informations complémentaires :

    La loi sur le Cadastre et le Registre des Biens Immobiliers est entrée en vigueur depuis le 1er janvier 2001. Le projet de mise en place du cadastre sera financé par le budget de l’Etat, avec le concours de la Banque Mondiale, et sera réalisé au cours des 15 prochaines années. Les règlements d’application de la loi devront être élaborés et approuvés en 2001, y compris en ce qui concerne les tarifications. Dans le cadre de cette loi, la mise en place organisationnelle de l’Agence du Cadastre, auprès du Ministère du Développement Régional et de l’Aménagement du Territoire, a déjà commencé et devrait être finalisée cette année. Des services régionaux du Cadastre seront également constitués auprès des centres administratifs des 28 régions sur le territoire du pays. Le Cadastre et le Registre des biens immobiliers seront mis en réseau, et l'inscription du bien se fera simultanément dans les deux documents. La classification des données se fera en fonction du bien immobilier en question en non en fonction du propriétaire, comme ce fut le cas auparavant. Les objectifs de la loi sont de rassembler des informations qui étaient jusqu'à présent dispersées entre les différents ministères et municipalités et, par conséquent, d’augmenter la sécurité des propriétaires.

     

    Formations, conseil, études et autres services pour la Bulgarie

    Accompagnement d'entreprises et institutions vers ou depuis les PECO dont la Bulgarie:

    • Organisation de vos voyages d'affaires, accueils diplomatiques ;
    • Mise en relation avec des partenaires commerciaux vous permettant de distribuer vos produits dans leur pays, sous-traiter une partie de votre production, ou réduire vos coûts d'approvisionnements ;
    • Prise en charge des formalités d'exportation, d'implantation ou de coopération directe internationale (cession de licence, franchise...).

    Pour tous autres renseignements voir Centreurope ou par mail

     

    LE NÉCESSAIRE RENFORCEMENT DE LA PRÉSENCE FRANÇAISE

    Ayant plus d'avantages que d'inconvénients à voir ces pays rejoindre l'Union européenne, la France doit soutenir leur adhésion et y développer sa présence.

    I. LA FRANCE A PLUS À GAGNER QU'À PERDRE DANS UNE UNION EUROPÉENNE À 27

    A. DES RISQUES À INTÉGRER : LES DÉLOCALISATIONS

    La mission a été très impressionnée par les phénomènes de délocalisation de pays tiers -et notamment depuis la France- à destination de la Roumanie et de la Bulgarie. Du fait de leurs avantages comparatifs, ces deux pays sont en passe de devenir des nouveaux lieux privilégiés pour les entreprises d'Europe occidentale souhaitant réduire au maximum leurs coûts de production, tout en conservant une certaine proximité géographique avec leurs centres de décision stratégique.

    Ce phénomène peut être vu sous deux prismes différents : d'un côté, il correspond à la recherche -légitime- par ces pays d'investissements étrangers pour « alimenter » l'activité économique. De l'autre, ils provoquent des délocalisations protéiformes dont un pays comme la France risque particulièrement de souffrir à l'avenir.

    1. Des pays cherchant légitimement à attirer les investissements étrangers

    Du point de vue des dirigeants politiques, les délocalisations d'entreprises étrangères à destination de leur territoire représentent une opportunité, dans la mesure où elles permettent d'accueillir capitaux et investissements indispensables à la dynamisation de leur économie.

    Aussi les gouvernements ont-ils mis en place des politiques cherchant à attirer les investisseurs étrangers, politiques dont les effets ont été variables selon le pays envisagé. Lire la suite

     

     

     

    Yahoo! Google Bookmarks

    votre commentaire
  •  

     

    LES PRIX DE LA CONSOMMATION en 2004

    Voici un échantillonage de prix relevés à Sofia. Ces prix sont en rapport avec les salaires. On constatera que les produits d'importation sont sensiblement équivalents à ceux pratiqués à "l'Ouest". Cette liste n'est pas exhaustive et sera enrichie au fur et à mesure.

    A noter: l'essence, par rapport aux salaires, est chère

     

      Levas Euros LevasEuros
    Alimentation 2004
    2004
    20072007
    pain de 750g (+30%! d'augment.) 0.65 0.34 0.80 
    pommes de terre le kg 0.60 0.31   
    salade 0.60 0.31 0.80 
    kiwis 1.70 0.90 2.50 
    olives fraiches 6.00 3.10 7.00 
    tchutchkis (petits poivrons forts) 2.70 1.40   
    yaourt bulgare nature 450g 1.00 0.52   
    oeuf 0.15 0.08   
    oranges     3.00 
    pamplemousses       
    1l lait frais 1.00 0.52   
    50cl bière 0.60 0.31 0.70 
    1.5l eau minérale 0.60 0.31 0.80 
    boeuf au kg 8.00 4.15   
    porc au kg 6.00 3.10   
    poulet au kg 3.50 1.85   
    farine kg 0.60 0.31   
    fromage bulgare au kg 4.00 2.05   
    fromage étranger (français ou autre) au kg 18.00 9.30   
    vin bulgare 0.75cl AOC moyen 2.60 à 5.00 1.35 à 2.58   
    rakia (eau de vie bulgare)0.70l 4.50 2.32   
    vodka 40%vol 0.75l bulgare 6.00 3.10   
    Miel d'acacias le Kg 5.00 2.60   
    Miel toutes fleurs le Kg 4.00 2.07   

     

    Divers

      
    Ticket de transport urbain (bus, tram, trolley, métro) 0.70 0.36 0.70 
    Tickets par 10 (0.60Lv/ticket) 6.00 3.03 6.00 
    transport national bus au km * 0.05 0.03   
    abo mensuel transport urbain 37.00 19.10   
    taxi collectif urbain (1 trajet) 1.50 0.77   
    taxi au km 0.40 0.21   
    Essence A92H 1.20 0.62   
    Essence A95H 1.80 0.91 1.93 
    Essence A98H 1.45 0.75 2.10 
    Diesel 1.05 0.54 1.99 
    Gaz (véhicules au gaz) 0.64 0.33 1.01 
    cinéma 5.00 2.60   
    nettoyage à sec costume 6.00 3.10   
    journal (quotidien) 0.90 0.46 1.20 
    électricité le KWh tarif jour 0.11 0.06   
    repas restaurant moyen (menu jour, boisson) 10.00 5.16   
    bière 0.50l (restaurant) 1.20 0.52 1.50 
    chambre d'hotel pour 2 bulgares * 40.00 à 200.00 20.00 à 100.00   
    chambre d'hotel pour 2 étrangèrs * 80.00 à 400.00 40.00 à 200.00   
    chambre d'hote (chez particulier) * 20.00 10.30   

     

    Electroménager



    réfrigérateur/cong marque étrangère 570 290
    cuisinière marque bulgare gaz/élec 630 325
    hotte aspirante 95 49
         

     

     

     

     

     

    Yahoo! Google Bookmarks

    votre commentaire
  •  

    Les salaires moyens en Bulgarie

    (données de l'institut national des statistiques)

    Note: ces salaires ne sont qu'indicatifs et sont, dans bien des cas, largement supérieurs.

     

    Branche d'activité Salaire en Lv en Euros  

    Agriculture, pêche, chasse, forêt

    199.00

    103.00

     

    Industrie minière

    428.00

    220.00

     

    Industrie de transformation

    250.00

    130.00

     

    Eau, gaz, électricité

    468.00

    242.00

     

    Batîment, et travaux publics

    205.00

    105.00

     

    Commerce et services

    232.00

    120.00

     

    Hotellerie, restauration

    158.00

    82.00

     

    Transports et communication

    321.00

    165.00

     

    Banques, finances

    513.00

    265.00

     

    Immobilier et "business"

    285.00

    147.00

     

    Gestion de l'Etat, assurances

    349.00

    180.00

     

    Enseignement

    243.00

    126.00

     

    Santé publique, activités sociales

    248.00

    128.00

     

     

    Coût horaire du travail en euros

    Pays 1999 2001 2007
    France     31.50
    Allemagne 24,07 25,38 28.20
    Autriche  19,28 20,31  
     Slovénie 6,24 6,89  
    Pologne 3,91 4,6  
    Hongrie 2,76 3,65  
    République Tchèque 2,82 3,53  
    Slovaquie 2,48 2,91  
    Roumanie 1,06 1,45  
    Bulgarie 1,1 1,41 1.96
    Russie 0,62 1,34  
    Yahoo! Google Bookmarks

    votre commentaire
  • La monnaie nationale bulgare est le LEV

    1 lev = 0.516 euro

    cours moyen: 1 euro = 1.94 leva

    Les cartes de crédit bulgares sont courantes.

    Les cartes de crédit étrangères sont acceptées par les distributeurs, certains grands hôtels ou magasins.

    Mais c'est le paiement en espèces qui reste encore le plus courant.

    Les chèques sont inexistants en Bulgarie; seuls les chèques-voyage peuvent être changés.

    1 - 2 - 5 - 10 -20 - 50 stotinki - 1 lev

    En cents d'euros: 0.5 - 1 - 2.5 - 5 - 10 - 25 - 50

    Yahoo! Google Bookmarks

    votre commentaire
  • sous toutes ses formes

     

    Une grande banque dans le quartier Gotse Delchev

    ZUM: de nombreuses boutiques sur plusieurs étages

    La vitrine d'un magasin de chaussures de grande marque; dans la plupart des cas, aucun prix n'est affiché en vitrine.

    Le bricolage est une activité très répandue; L'enseigne ci-dessus propose des produits du pays mais aussi de l'Europe de l'Ouest

    Une chaine Autrichienne de supermarchés largement implantée à Sofia. Sur la route, un attellage tzigane sillonne les quartiers et collecte cartons, ferrailles etc

    Dans les supermarchés, les rayonnages sont bien achalandés et le choix raisonnable.

     

    LA DISTRIBUTION EN BULGARIE: SON EVOLUTION


    Le commerce bulgare a beaucoup changé en quelques années.
    Au début des années 1990, il n'y avait aucune enseigne étrangère et l'appareil commercial bulgare était complètement dévasté par les divers changements politiques, économiques et sociaux. Coexistaient des petits commerces et quelques rares points de vente plus grands en surface mais à l'assortiment de type "communiste", c'est-à-dire composé des produits de base, sans mise en valeur commerciale, ni publicité sur le lieu de vente. Les Bulgares étaient habitués à faire leurs courses dans les magasins de proximité, sans prendre leur voiture, au jour le jour, achetant différents articles chez différents commerçants.
    En 2000, le mode de vie s'étant "européanisé" ou, du moins, copiant le modèle des pays développés, les Bulgares ont "appris" à faire leurs courses à la semaine, voire au mois, dans un même point de vente, en se déplaçant en voiture ou grâce aux transports en commun. Les nouvelles formes de commerce telles que les supérettes, les supermarchés et les hypermarchés se sont développées. Il en est de même de la vente directe et de la vente en ligne qui sont de plus en plus appréciées par les Bulgares.

    Rapide panorama de la distribution moderne en Bulgarie

    Les principales grandes chaînes alimentaires internationales implantées en Bulgarie sont : METRO, BILLA et RAMSTORE.
    Depuis novembre 2000, Mr. BRICOLAGE a signé un contrat de franchise avec le groupe bulgare Doverié.
    La chaîne grecque ENA a ouvert son premier hypermarché à Sofia.
    Quant aux enseignes nationales, les plus connues sont OAZIS, FANTASTICO et ELEMAG. Il s'agit de chaînes de supermarchés, mais n'opérant que sur la ville de Sofia.
    En Bulgarie, le début de la vente directe date des années 1990.
    Les entreprises pionnières furent ZEPTER INTERNATIONAL (couverts de table, ustensiles de cuisine et produits de beauté) et HERBALIFE (produits de beauté à base de plantes) en 1992, suivies par ORIFLAME Bulgaria (cosmétiques et produits de beauté) en 1994 et AVON en 1999.
    En 2000, l'entreprise américaine AMVAY (produits d'entretien et de beauté) s'est implantée sur le marché bulgare.
    La vente en ligne est une méthode de vente d'un grand avenir en Bulgarie. Le portail bulgare dir.bg a ainsi récemment ouvert une rubrique E-business dans laquelle différentes sociétés bulgares proposent aux internautes différents types de marchandises : des cosmétiques, des livres, des objets d'art, des CD, etc…

    Les enseignes de la grande distribution bulgare

    METRO Cash&Carry
    En mars 1999, l'enseigne allemande a ouvert deux hypermarchés - à Sofia et à Plovdiv.
    METRO propose environ 15 000 articles. Il a plus de 900 fournisseurs : des producteurs étrangers et des producteurs bulgares. Les producteurs étrangers ont des représentants officiels. La livraison se fait sur place, ainsi que l'emballage.
    Les produits alimentaires représentent entre 3 000 et 5 000 m2.
    Actuellement, le nombre de points de vente à l'enseigne Métro sur le territoire bulgare est de six : deux à Sofia, et un à Plovdiv, Roussé, Varna et Stara Zagora.
    La construction d'un nouvel hypermarché à Pleven est en cours.

    BILLA
    La chaîne autrichienne BILLA a ouvert quatre hypermarchés à Sofia depuis octobre 2000.
    Cette enseigne connaît actuellement un grand succès à Sofia car les points de vente ne sont pas situés très loin du centre ville et sont desservis régulièrement par autobus. De plus, les Sofiotes sont satisfaits de la qualité des produits et de leur diversité. Un des atouts de la société est qu'il ne faut pas présenter de carte (contrairement à METRO) pour pouvoir faire ses achats.
    La surface de vente moyenne est de 5000 m2 avec des distributeurs de billets à l'entrée. Beaucoup de produits bulgares sont référencés et attirent les consommateurs aux faibles revenus.
    Cinq nouveaux hypermarchés ont été ouverts depuis 2001, à Pazardjik, Sliven, Shoumen, Bourgas et Haskovo.
    Billa envisage d'ouvrir entre cinq et sept hypermarchés, par an, pour atteindre au total une trentaine d'ici quatre ans.

    RAMSTORE
    Le 18 mai 2001, la holding turque Koç a inauguré son premier hypermarché RAMSTORE en Bulgarie. Le montant de cet investissement était de 110 millions de francs. L'hypermarché est situé dans la partie ouest de Sofia.
    Sa surface commerciale est de 3600 m2. Il dispose de deux parkings souterrains, un bureau de change et un restaurant.
    A l'intérieur du magasin, est proposé un espace de vente de produits turques sucrés artisanaux (loukoums, baklava, kadaif…) avec une décoration typique.
    La holding prévoit l'ouverture de dix magasins dans les plus grandes villes bulgares.

    ENA Cash&Carry
    La chaîne grecque a investi 19 millions de francs dans son premier hypermarché à Sofia.
    Deux nouveaux magasins et un hypermarché ont été construits.

    FANTASTICO
    La chaîne de magasins alimentaires Fantastico fut créée à Sofia, en 1991, avec le slogan "magasins pour l'énergie".
    A l'heure actuelle, la chaîne compte quinze magasins, dont cinq hypermarchés et dix supermarchés, ainsi qu' un centre commercial dans le quartier de Krassno Selo, regroupant un magasin alimentaire, un magasin de matériaux de construction, une cafétéria, un restaurant et une aire de jeux pour enfants.
    Cette chaîne propose les produits suivants :
    - des produits alimentaires : pain et produits boulangers, produits laitiers, viandes, conserves et produits emballés, boissons alcoolisées et non-alcoolisées, fruits et légumes
    - des jeux pour enfants
    - des vêtements pour enfants
    - des sous-vêtements
    - de petits appareils électroménagers et accessoires
    - de la quincaillerie de détail.

    Dans le but d'aider ses clients, la chaîne édite le journal "Achète et fais des économies" en 100 000 exemplaires distribués dans toute la capitale.

    STAMBOULI
    Installée depuis 1984 en Bulgarie, la société chypriote STAMBOULI dispose aujourd'hui de 65 magasins de vente sur l'ensemble du territoire du pays (parfums et cosmétiques, ustensiles ménagers, petit électroménager, articles de sport, d'hygiène, jeux et jouets, etc…).
    Le premier magasin BONJOUR fut ouvert à Sofia, en 1991, dans le but de proposer des marchandises d'origine occidentale à des prix plus raisonnables que ceux pratiqués sur le marché.
    En 1993, le premier magasin universel BONJOUR vit le jour sur la place Slaveikov, au centre-ville de la capitale, avec une surface de vente de 1000 m2. Construit avec des matériaux anglais et selon une conception toute britannique, ce fut longtemps le magasin le plus luxueux de Sofia.
    En décembre 1997, fut ouvert le deuxième magasin universel dans le quartier de Sredetz, avec une surface de vente de 1500 m2.
    La société Stambouli dispose également de 22 centres de commerce en gros (Cash&Carry), 20 centres de distribution, 4 salles d'exposition, un centre de beauté et 5 entrepôts.

    Mr BRICOLAGE
    Après plusieurs années de développement des Grandes et Moyennes Surfaces à dominante alimentaire, une implantation d'une enseigne de Grandes Surfaces Spécialisées était prévisible. C'est chose faite ; MR BRICOLAGE a ouvert son premier magasin en Bulgarie sur plus de 5200 m2, offrant 23 000 articles.
    Trois autres magasins de l'enseigne française sont prévus, en 2002, dans les villes de Plovdiv, Varna et Bourgas.

    Le développement récent de la vente directe

    La vente directe est une méthode de vente de marchandises au consommateur final, sur un lieu autre qu'un point de vente traditionnel, comme le domicile de celui - ci ou son lieu de travail.

    En Bulgarie, 2/3 des ventes directes s'effectuent sur le lieu de travail et chez des amis lors de réunions où les distributeurs font une démonstration du produit. Lors de celles-ci, les achats effectués représentent 1/4 du volume des ventes directes totales.
    La plupart des entreprises de vente directe sont productrices des produits qu'elles offrent ou contrôlent la production. Elles essaient d'innover pour être compétitives : l'entreprise Avon crée, analyse et innove plus de 600 produits par an dans le domaine des cosmétiques, de la parfumerie et de la décoration.

    L'entreprise suédoise Oriflame
    La société Oriflame International SA est une holding d'une corporation Internationale qui opère dans plus de cinquante pays. Son activité est représentée surtout par la vente directe de produits cosmétiques qui sont leur propre production.
    Créée en 1967 en Suède, elle se développe depuis dans le monde entier et opère en Europe, aux Etats - Unis, en Amérique latine et en Asie.
    Le 13 juillet 1994, Oriflame International s'est installée en Bulgarie et compte, depuis, plus de 70 000 distributeurs sur le territoire. Elle a encore six centres dans le pays : Bourgas, Varna, Pleven, Plovdiv, Roussé et Stara Zagora.
    Elle propose des produits pour la peau, des produits de toilette, des parfums et des cosmétiques.

    L'entreprise américaine Avon
    En 1999, la Bulgarie a rejoint la région centrale européenne d'Avon, leader dans la vente directe dans les cosmétiques, composée de la Pologne, de la Hongrie, de la Tchéquie, de la Slovaquie, de la Roumanie, de la Lituanie et de la Lettonie.

    La centrale de la société se trouve en Hongrie, le centre Marketing - en Pologne. Il y a quatre usines en Angleterre, Allemagne, Italie et Pologne. Les entrepôts se situent en Roumanie où sont emballées les livraisons et sont édités les bulletins d'information.

    La société américaine Amway
    La société américaine Amway est présente, en Bulgarie, depuis l'an 2000 et a déjà son réseau de consommateurs-distributeurs enregistrés. Elle est connue dans le domaine des produits d'entretien et de nettoyage de qualité, puisqu'ils ont été inventés pour la NASA, dans le but de trouver les meilleurs et les plus efficaces.
    Pour la Bulgarie, elle s'approvisionne de ses entrepôts serbes et hongrois.

    Il existe trois types de présentations pour les produits Amway :
    - ouvertes : chez le sponsor 3 - 5 personnes sont invitées
    - chez le consommateur-distributeur enregistré : 15 - 25 personnes
    - unipersonnelles

    Le cybercommerce bulgare
    Le développement du commerce électronique en Bulgarie est en plein essor. Les Bulgares ont toujours été des "fans" de l'informatique et des progrès technologiques, essayant de suivre les tendances du développement nord-américain.
    Le portail bulgare dir.bg en démontre le résultat avec la création récente de la rubrique E-business dans laquelle différentes sociétés bulgares proposent aux internautes la vente de marchandises de type cosmétiques, livres, objets d'art, CD, etc…

    Etant donné qu'en Bulgarie il n'y a pratiquement pas de cartes de crédit, mais des cartes de débit, les moyens de paiement diffèrent de ceux dans les pays développés.
    A l'heure actuelle, il existe trois moyens de paiement pour le consommateur bulgare :
    - le virement bancaire
    - le paiement en espèces à l'achat ou à la livraison (le plus courant)
    - le système de paiement électronique.

    - les chèques sont inexistants.

    Yahoo! Google Bookmarks

    votre commentaire
  • sous toutes ses formes

    En bordure des espaces verts, des carrefours très fréquentés, les producteurs vendent, au fil des saisons, potirons, pastèques (sur les photos) etc.Dans la plupart des cas, ils logent sur place (tente, voiture, camion) jusqu'à vente totale de leur stock.

    Sur le passage de la foule des vendeurs occasionnels proposent des articles très divers (sur la photo, c'est une perceuse)

    7 jours/7, les nombreuses échoppes proposent, livres, manuels scolaires, presse, fleurs, souvenirs.dans un choix très varié.

    En plein hiver, cette femme, sans doute retraitée, essaye de compenser sa retraite en proposant des articles divers.

    Ouvert du matin au soir, 7 jours/7 (même par grand froid!), les marchés couverts proposent fruits, légumes et divers produits frais.

    Les boulangeries, telles qu'on les connait en France, sont très rares. Elles sont remplacées par des "points de vente" approvisionnés tout au long de la journée. Le pain étant fabriqué dans des entreprises artisanales ou industrielles. Les points de vente, ouverts 7 jours/7, (sauf jours de fête) exposent un exemplaire de toutes les variétés de pain disponible;

    prix d'un pain de 750g: 0.60Lv (0.35 Euros)

    Tous les matins la foule se presse devant d'autres points de vente de banitsas, croissants, kifla, chaussons aux pommes etc cuits sur place.

    Les petits magasins sont livrés à la demande par de petits livreurs - içi il livre des yaourts en camionnette non réfrigérée :-)

    Très souvent les garages des maisons privées sont aménagés en petite échoppe d'alimentation, débit de tabac etc

    En période de Noël et de Nouvel An, des stands dans toute la ville, proposent les articles de fête, des sapins, des pétards, fusées de feu d'artifice etc

    Un des multiples "petits business": un centre de collecte de cartons, ferrailles, objets divers etc

    Près de la cathédrale, le marché aux puces propose, entre autres, des souvenirs nazis et insignes en tous genres.

     

     

    Yahoo! Google Bookmarks

    votre commentaire
  • L'ALPHABET BULGARE ET DIVERS MOTS

    Alphabet calligraphié  - Verbes utiles - Mots divers:  Transports, déplacements 
    Lieux publics, soins Restauration,  Jours et mois  Les chiffres en langage courant  
    L'heure, politesse, Nationalités          

                                        Alphabet cyrillique  
    А         a

    Б         b

    В         v

    Г          g

    Д         d

    Е         é

    Ж        j

    Э         z (ze)

    И         i

    Й         ille

    К         k

    Л         l

    М         m

    Н         n

    О         o

    П         p

    Р         r

    С         s

    Т         t

    У         ou             

    Ф        f

    Х         kh (aspiré)

    Ц         ts

    Ч         tch

    Ш        ch (chien)

    Щ        cht

    Ъ        n’existe pas (comme voyelle but en anglais)

    Ь         en combin. avec o après les consonnes, se pron. Illo

    Ю        iou (comme you)

    Я         ia (comme ja en allemand)

     

    "Le Bulgare sans peine" méthode Assimil - un manuel de 100 leçons et 4 CD disponible dans toutes les grandes librairies

     

    L'alphabet calligraphié (majuscules et minuscules)


     

    Mots divers


    chambre staia 
    appartement apartament 
    carte karta 
    chaise stol 
    fenêtre prozorets 
    porte vrata 
    danger opasnost 
    cigarettes tsigari 
    tabac tutune 
    pipe loula 
    briquet zapalka 
    allumettes kibrit 
    dentifrice pasta za zoebi 
    timbres (postaux) marki 
    lettre pismo 
    carte (postale) pochténska kartitchka 
    papier khartiia 
    stylo himikal 
    crayon moliv 
    encre mastilo 
    chaussures obouvki 
    baskets maratonki 
    bottines botinki 
    bottes botouchi 
    chaussettes tchorapi 
    bas dalgi tchorapi 
    slip slipové 
    pantalon pantalon 
    veste sako 
    anorak anorak 
    chemise riza 
    chapeau chapka 
    casquette kasket 
    lunettes de soleil slantchévi otchilà 
    mouchoir nosna karpa 
    foulard chaltché 
    vendeuse prodavatchka 
    baisse, soldes ! namalenie ! 
    sachet nylon torbitchka 
    eau courante vodoprovod 
    électricité éléktritchestvo, tok 
    téléphone téléfon 
    téléphone portable gsm 
    télévision télévizia 
    météo vremeto 
    radio radio 
    l'internet internet 
    chauffage otoplénié 
    escalier stalba 
    ascenseur assansior 
    étage étage 
    Je suis en panne zakassah 
    je t'aime obitcham te 
    le moteur dvigatél (motor) 
    essence bénzin 
    huile maslo 
    air vazdouh 
    garagiste avtomontior 
    cabine téléphonique téléfonna kabina 
    remorquer téglia 
    animaux jivotni 
    chien koutché 
    chat kotka 
    ours métchki 
    loups valtsi 
    serpents zmii 
    oiseaux ptitsi 

    Verbes utiles


    attendre tchakam
    manger iam 
    boire piia 
    dormir spia 
    emporter otnasiam 
    acheter koupouvam 
    vendre prodavam 
    payer plachtam 
    fumer poucha 
    photographier fotografiram (snimam) 
    visiter posséchtavam 
    nager plouvam 
    louer davam pod naém (naémam) 
    faire du camping lagérouvam 
    entrer vlizam 
    sortir izlizam 
    danser tantsouvam 

    Transports - déplacements


    Nord - Sud - Est - Ouest sévér - ioug - iztok - zapad 
    napravo tout droit 
    à gauche na vlavo 
    à droite na diasno 
    en haut na gore 
    en bas na dolou 
    train vlak 
    avion samolete 
    bicyclette kolélo 
    cheval kon 
    moto motor 
    taxi taksi 
    auto kola, avtomobil 
    partir dans combien de temps  ? tragvam sléd kolko vrémé  ? 
    gare gara 
    quai péron 
    station de bus (arrêt) spirka 
    buvette bufet 
    point info informatsia 
    guichet giché 
    ticket de transport bilét 
    bus avtobous 
    car touristique touristitchéski avtobus 
    une correspondance préhvarliané, smiana 
    bagage bagage 
    valise koufar 
    portefeuille portféil 
    sac tchanta 
    consigne gardérob 

    Lieux publics, soins


    village sélo 
    ville grad 
    faubourg prédgradié 
    capitale stolitsa  
    province provintsiia 
    restaurant restorant 
    l'hôtel hotel 
    l'hôtel de ville (mairie) kmétstvo 
    bureau de police politsiia 
    le bureau de poste pochta 
    la boîte aux lettres pochtenska koutiia 
    hôpital bolnitsa 
    ambulance lineika 
    docteur lékar 
    dentiste zabolékar 
    police politsia 
    gendarmerie gendarmerie 
    pompiers pojarnikar 
    armée armiia 
    terrain de camping térén za kamping 
    monument pametnik 
    musée muzéi 
    mer moré 
    plage plag 
    montagne planina 
    route pat 
    douane mitnitsa 
    frontière granitsa 
    magasin magazin 
    marché pazar 
    galerie marchande bazar 
    super(mini)-marché super(mini)-market 
    café kaféné 
    cybercafé internet klub 
    dancing dansing 
    théâtre téatar 
    musique mouzika 
    journal vestnik 

    Restauration, marché


    petit-déjeûner  zakouska  
    déjeûner  obiad  
    le souper  vétchéria  
    le goûter  slédobédna zakouska  
    l'apéritif  apéritiv  
    soupe  soupa  
    entrée  parvo iastié (àntré)  
    plat de résistance  osnovno iastié  
    dessert  déssért  
    glace (dessert)  sladoled  
    beaucoup, peu mnogo, malko 
    ça suffit, stop ! stiga 
    l'addition smetkata 
    gardez le reste (pourboire) bez resto 
    fromage  siréné  
    pain, gateau khliab, torta 
    café  kafé  
    thé  tchaï  
    lait  mliako  
    yoghourt  kissom mliako  
    sucre  zahar  
    épices  podpravki  
    sel  sol  
    poivre  pipér  
    eau  voda  
    eau gazeuse gazirana voda 
    jus de fruit plodov sok 
    vin  vino  
    bière  bira  
    alcool  alkohol  
    limonade  limonada  
    biscuit  biskvita  
    plat  iastié  
    viande  mésso  
    viande de boeuf  telechko  
    viande de porc  svinsko  
    viande de poulet  pilechki  
    abats  karantiia  
    viande hachée  kaima  
    grillade  skara  
    poisson  riba  
    truite pastarva 
    fruits de mer  morski délikatéssi  
    légumes  zéléntchoutsi  
    tomates domati 
    oignon, poivron louk, tchoutchki 
    sauce  sos  
    fruits  plodové  
    oranges  portogali  
    salade  salata  
    verre à eau, à vin  tchacha za voda, za vino  
    tasse  tchacha  
    assiette  tchiniia  
    fourchette  vilitsa  
    cuillère  lajitsa  
    couteau  noj  
    serviette  salfétka  
    table  massa  

    Jours et mois


    dimanche  nédélia  
    lundi  ponédélnik  
    mardi  vtornik  
    mercredi  sriada  
    jeudi  tchétvoertoek  
    vendredi  pétoek  
    samedi  soebota  
    toute la journée  vseki den  
    janvier  ianouari  
    février  févrouari  
    mars  mart  
    avril  april  
    mai  maï  
    juin  iouni  
    juillet  iouli  
    août  avgoust  
    septembre  séptémvri  
    octobre  oktomvri  
    novembre  noémvri  
    décembre  dékémvri  

    L'heure, politesse


    Quelle heure est-il?  Kolko e tchasset ?  
    vingt-quatre heures  dénonochtié  
    matin  soutrine  
    midi  obéd  
    jour (journée)  dén  
    soir  vétchér  
    minuit  polounochte  
    nuit  nochte  
    heure  tchas  
    minute(s)  minouta (minouti)  
    seconde(s)  sékounda (sékoundi)  
    aujourd’hui, demain  dnés, outré 
    hier vtchera 


        
    Eléments de construction de l'heure
        


            
    demi  polovina  
    et  i  
    moins  béz  
    9h05  dévét i pét  
    9h15  dévét i pétnàissét  
    9h30  dévét i polovina  
    9h45  déssét béz pétnaissét  
    9h55  déssét béz pét  
    10h00  déssét  
    Il est juste 10h00  Totchno déssét  
    semaine(s)  sédmitsa (sédmitsi)  
    dans huits jours  sléd sédmitsa  
    quinze jours  dvé sédmitsi  


        
    Politesse   


    bonjour (matin) dobro outro 
    bonjour (journée) doboer den 
    bonsoir Doboer vetcher 
    bonne nuit leka nocht 
    au revoir dovisjdané 
    bonne journée ! priaten den 
    bonne soirée ! priaten vetcher 
    merci blagodaria, mersi 
    oui, non da, né (signe de tête inversé) 
    monsieur, madame gospodin, gospodja 
    excusez-moi izvinaite 
    parlez vous français? govorité li frenski ?
    parles vous anglais ?  govorité li angliiski ? 
    parlez vous allemand ?  govorité li nemski ? 
    avec plaisir     sas oudovolstvié 
    comment allez vous ?   kak sté ? 
    je vais bien as soem dobre 
    s’il vous plait molia, ako bitchete 
    entrez !, vous désirez ?  fleste, zapoviadaité 
    il n’y en a pas niama 
    tous, tout vsitchko 
    je ne connais pas ne snam 
    combien ça coûte ?  kolko strouva ? 
    je ne comprends pas  ne razbiram 
    bien sur   razbira se 
    ou se trouve ?     koede se namira ? 
    ici, là tuka, tam 

    Les chiffres en langage courant


    1  édno  
    2  dvè  
    3  tri  
    4  tchétiri  
    5  pét  
    6  ches  
    7  sedem  
    8  ossem  
    9  devet  
    10  desset  
    De 11 à 19  construction des nombres: en langage courant !  
    11  édinaissét (edinadesset)  
    12  dvanaissét  
    13  trinaissét  
    14  tchétirinaissét  
    15  pétnaissét  
    16  chésnaissét  
    17  sédémnaissét  
    18  osémnaissét  
    19  dévétnaissét  
    De 20 à 100  Construction par dizaines  
    20  dvaissi  
    30  trissé (tridesset)  
    40  chtirsse (tchetridesset)  
    50  pédéssé (petdesset)  
    60  tchesse (tchetiridesset)  
    70  sédémdésse  
    80  ossémdéssé  
    90  dévétdéssé  
    100  sto  
    1000  khiliada  
    2000  dvé khiliadi  
    10000  déssèt khiliadi  
    1 million  édine milion  
    2 millions  dva miliona  
    3 millions  tri miliona  
    centime de leva stotinki 

    Nationalités


    Je suis (nous sommes)  as soem (nié smé)  
    Belge(s)  bélgiits(i)  
    Allemand(s)  némts(i)  
    Italien(s)  italiants(i)  
    Espagnol(s)  ispants(i)  
    Suisse(s)  chvéitsarts(i)  
    Français
     frantsouz(i)  
    Autrichien(s)  avstriits(i)  
    Luxembourgeois  luksémbourgts(i)  
    Anglais anglitchan(i)

    Yahoo! Google Bookmarks

    votre commentaire
  • Le 24 mai – La journée de l’alphabet slave et de la culture bulgare

    Les origines de la fête "Cyrille et Méthode"

    Le 24 mai est la journée de l’alphabet slave, de l'éclaircissement et de la culture bulgare. Cette fête, existant depuis 153 ans, est la fête bulgare la plus ancienne . C’est à l’école de l’ éparchie "Saint Cyrille et Méthode" à Plovdiv en Bulgarie, à l’initiative de Naiden Guerov, qu’on organise pour la première fois la fête des saints frères Cyrille et Méthode, les inventeurs de l’alphabet cyrillique. Depuis 1851 c’est une fête officielle pour les villes de Plovdiv, Tzarigrad, Shoumen, Lom. En plus, la date du 11 mai, choisi par Naiden Guerov, est, d’après l’église, le jour des deux saints.En 1892 Nikolay Michaylovski a écrit le texte de l’hymne commune d`école, bien connu de tous les Bulgares: ‘Varvi Narode Vazrodeni (La nation! En avant, vers la Renaissance). L’hymne a été nommé "L'hymne des saints Cyrille et Methode" et elle inclut 14 couplets, dont les six premiers sont très souvent cités de nos jours. La musique de l'hymne a été composé par Nikolay Pipkov le 11 mai 1900.

    Historique

    En 863, pour échapper à la politique d'expansion de Louis le germanique, le roi Ratislav de Moravie cherche l'appui de Byzance et demande l'évangélisation de son peuple, "dans sa langue". Le patriarche Photios décide d'envoyer en Moravie les deux frères, par le sang et en religion, Méthode et Constantin. Constantin, devenu évêque sous le nom de Cyrille, et Méthode traduisent les Ecritures et la liturgie en langue slave, le glagolitique, et inventent l'alphabet dit cyrillique, basé sur l'alphabet grec, pour les divulguer. En 864, le khan bulgare Boris reçoit le baptême byzantin en même temps que son prénom chrétien, Michel. Les deux frères christianisent ainsi la Crimée, la Dalmatie, la Hongrie et la Pologne. Désormais, une même identité culturelle, cimentée par une même langue et une même religion relie les bulgares et les slaves. Voici un extrait du texte original, écrit en lettres bulgares authentiques:

    Biographies de Cyrille et Méthode

    Puisqu'ils étaient frères et que les circonstances les avaient amenés à entreprendre la même tâche: - l'évangélisation des pays slaves - les biographies de saint Cyrille et de saint Méthode ne peuvent être dissociés.Les Francs s'étant rendus maîtres des territoires Croates et Slavons, après que Charlemagne eut soumis les Avars (vers 790), atteignirent ceux des Bulgares. C'est à l'évêque de Salzbourg que Charlemagne confia la juridiction sur les pays slaves auxquels il imposa le latin.Le prince Rastislav qui régnait sur la Moravie, accrut sa puissance de telle façon que ses voisins Francs et Bulgares, Louis le Germanique et le prince Boris, s'allièrent contre lui et les Bulgares reçurent des missionnaires francs. Menacé par l'empire d'Occident, Rastislav s'allia avec l'empereur byzantin, Michel III, et lui demanda des missionnaires sachant la langue slave car le peuple de Moravie ne connaissait pas le grec : Notre pays est baptisé et nous n'avons pas de maître pour nous prêcher, nous instruire et nous expliquer les livres saints. Nous ne comprenons ni la langue grecque, ni la langue latine : les uns nous instruisent d'une façon et les autres d'une autre ; aussi ne comprenons-nous pas le sens des livres sacrés et leur énergie. Envoyez-nous dons des maîtres qui soient capables de nous expliquer la lettre des livres sacrés et leur esprit. Nous autres Slaves, nous sommes un peuple simple et nous n'avons personne pour nous enseigner la vérité. Désigne-nous donc, généreux monarque, un homme capable de nous parler.Michel III fit appel à deux frères, Cyrille et Méthode, qui avaient fait leurs études à Constantinople, et les envoya en Moravie (861). Cyrille, né à Salonique en 827, polyglotte et grammairien, connaissait bien le dialecte slave.Peu après, les Slaves de Moravie, alliés aux Byzantins, entrent en guerre contre les bulgares, alliés aux Francs. Les bulgares sont vite battus par les Byzantins et doivent renoncer à l'alliance franque, mais Louis le Germanique impose sa suzeraineté à la Moravie.Cyrille et Méthode, en territoire slave, à la demande d'un prince slave, prêchant et écrivant en slavon, sont cependant isolés au milieu de l'Empire franc qui n'admettait que la liturgie latine. Le pape Nicolas I°, homme droit, simple et énergique, soucieux de l'évangélisation profonde des peuples slaves, encourage les Bulgares au point que le prince Boris renvoie les missionnaires grecs et francs pour les remplacer par des missionnaires romains. Cyrille et Méthode sont invités à se rendre à Rome où ils apportent les reliques du saint pape et martyr Clément qu'ils ont découvertes en Crimée.On rapporte que, passant à Venise, Cyrille est pris à partie par des gens qui prétendent que Dieu ne peut être loué qu'en hébreu, en grec ou en latin ; il leur rétorque que depuis longtemps les Arméniens, les Éthiopiens, les Égyptiens, les Persans, les Syriens et bien d'autres encore emploient leur langue nationale tant pour la liturgie que pour la traduction des livres saints.Lorsqu'ils arrivent à Rome, Nicolas I° est mort, mais son successeur, Adrien II, approuve entièrement leur action et les fait, dit-on, sacrer évêques. Le pape approuve l'usage de la liturgie slavonne dans l'Église de Moravie et fait déposer l'évangéliaire slavon sur l'autel de Sainte Marie Majeure.Quelque temps plus tard, Cyrille fait sa profession monastique mais meurt cinquante jours plus tard, le 14 février 869, sans avoir pu rejoindre sa mission. Son tombeau est à Rome, dans l'Église Saint Clément.Méthode part pour la Pannonie où il est évêque, puis archevêque de Sirmium. Or, à peine est-il arrivé dans son diocèse qu'il est arrêté par des troupes bavaroises; accusé d'hérésie et d'imposture il comparaît devant un tribunal présidé par l'archevêque de Salzbourg où il est condamné à la captivité dans un monastère bavarois. Lorsque, deux ans et demi plus tard, le nouveau pape, Jean VIII, apprend l'incarcération de Méthode, il envoie un évêque et exige en termes violents que Méthode soit libéré (873). Provisoirement, jusqu'à être plus amplement informé, suspend l'emploi du slavon dans la liturgie, mais, deux ans plus tard, il écrit (880) : Ce n'est pas contraire à la foi, ni à la doctrine, de chanter la messe en langue slavonne ou de lire le saint Évangile, les leçons divines du Nouveau et de l'Ancien Testament ou encore de chanter les diverses parties de la liturgie en langue slavonne.Méthode se rend près de l'empereur Basile I° pour rendre compte de sa juridiction spirituelle sur la Bulgarie et la Serbie qui dépendent alors de Byzance où il reçoit un accueil triomphal. De retour en Moravie, Méthode désigne son successeur, Gorazd, puis, le 6 avril 885, meurt, probablement à Velehrad.De nos jours, l'alphabet dit cyrillique, en hommage au génie des deux frères, est utilisé par plus de 250 millions de personnes réparties entre le groupe oriental (russe et ukrainien) et le groupe méridional (bulgare et serbe) ; le groupe occidental (tchèque et polonais) emploie les caractères latins avec cependant quelques lettres modifiées par des signes destinés à préciser la prononciation.

    Saint Cyrille tenant l'alphabet et Saint Méthode

    Icone bulgare de 1862, Musée de Plovdiv

    Glagolitsa: l'alphabet original de saint Cyrille et Methode

    C'est Jean Paul II qui a consacré Cyrille et Méthode patrons de l'Europe en soulignant le témoignage d'unité qu'ils ont apporté en servant de liens entre deux cultures. Il leur a consacré une encyclique, "slavorum apostoli".

    L'hymne des Saints frères Cyrille et Méthode 

    Marche, peuple revivifié,
    marche vers un avenir serein,
    que par sa force qui t’est donnée
    l’écriture renouvelle ton destin!

    Marche vers la Connaissance toute puissante!
    Marche, prends part à tous les combats,
    que le devoir immuable te guide
    et Dieu te bénira!

    En avant! La science est un soleil
    qui brille dans les coeurs!
    En avant! Jamais ne tombe un peuple
    tant que le savoir est en vigueur!

    Tu étais ignorant et sans gloire!...
    Maintenant, entre dans l’histoire,
    par ton esprit subjugue les pays
    que ton glaive a conquis!

    Ainsi les deux frères de Salonique
    ont exhorté nos aïeux…
    O passé inoubliable, glorieux,
    o, souvenirs sacrés!

    La Bulgarie n’a point trahi
    un testament si digne, illustre,
    dans le triomphe ou la souffrance,
    que d’exploits accomplis…

    Années de gloire, années de peine
    notre patrie a traversées,
    mais jamais, au grand jamais
    à son devoir elle n’a manqué.

    Jadis les lettres par nous créées
    ont fait le tour du monde;
    puits de science éternel
    auquel tous ont puisé.

    Puis vint le temps de l’esclavage…
    Le vaillant fils du Balkan
    courbait l’échine sous le joug
    du souverain ottoman…

    Mais toujours le génie du peuple
    a cherché en vous le salut,
    hommes sages dont la voix
    durant dix siècles s’est maintenue!

    Un peuple entier vous avez arraché
    aux abysses de la mort,
    vous avez fait renaitre son génie
    des profondeurs de l’obscurité;

    Défenseurs de la vraie foi,
    vous qui semez la justice et la paix,
    apôtres à la gloire inégalée,
    étoiles de la slavité,

    soyez en tous temps bénis,
    o frères Méthode et Cyrille,
    tous les Bulgares sont vos fils,
    créateurs de notre langue chérie!

    Que l’amour de tout un peuple
    veille toujours sur votre nom,
    que demeure dans la mémoire des Slaves
    de votre verbe la puissance in saecula saeculorum!

    Traduit par:

    Marie Vrinat-Nikolov
    Maître de conférences habilitée en langue et littérature bulgares
    INALCO
    Traductrice littéraire

     

    La partition de l'hymne

    Langues slaves

    La parenté linguistique

    La parenté des langues slaves est très étroite. Les linguistes distinguent trois sous-groupes au sein desquels la parenté est encore plus évidente:

    • 1) Le slave méridional : slovène, serbo-croate, bulgare et macédonien.
    • 2) Le slave occidental : slavon (éteint), polonais, tchèque et slovaque, qui sont apparus dans l'histoire vers le XIIIe siècle.
    • 3) Le slave oriental : russe, biélorusse et ukrainien (et le ruthène); les langues du slave oriental constituaient jadis une seule et se sont fragmentées vers le XIIe siècle.


    L'écriture: alphabet latin et cyrillique

    Les différences les plus apparentes entre les langues slaves résulte de leur écriture. Les Slaves qui ont été christianisés par l'Église catholique romaine utilisent l’alphabet latin, tandis que ceux qui le furent par l'Église byzantine dite orthodoxe emploient aujourd’hui l’alphabet cyrillique. Ainsi, l’héritage catholique a favorisé l’alphabet latin avec le CROATE, le POLONAIS, le TCHÈQUE, le SLOVAQUE, le SLOVÈNE et le SORABE. L’héritage du monde orthodoxe a favorisé l’alphabet cyrillique avec le SERBE (Serbie), le RUSSE (Russie), le BIÉLORUSSE (Bélarus), l’UKRAINIEN (Ukraine), le BULGARE (Bulgarie) et le MACÉDONIEN (Macédoine). Cependant, en Russie, on parle d'«alphabet russe», l'appellation de cyrillique servant à désigner seulement la graphie du slavon utilisée en Russie jusqu'au début du XVIII siècle

    Yahoo! Google Bookmarks

    votre commentaire
  • Koprivchtitsa

    Une atmosphère typique du XIXè est perceptible dans cette ville à 100 kms à l'Est de Sofia. C'est ici qu'à commencé le mouvement de résistance contre les turcs en avril 1876, dans ces maisons toutes plus typiques les unes que les autres. Les maisons Toromanov, Djogolanov, Buzel, Liben, de l'écrivain Karavelo, ou du révolutionnaire Benkovski sont autant d'exemples de ces bâtiments devenus historiques avec leur architecture authentique et particulière.

      Ce style architectural ne s'est éteint qu'entre 1930 et 1950 quand il a été remplacé par le style de Plovdiv, plus droit et ne respectant pas les mêmes courbes sur les facades. Tout a été merveilleusement préservé et il est encore possible aujourd'hui d'admirer l'architecture de style Renaissance nationale qui fait la particularité de toutes ces maisons colorées et admirablement réalisées. Koprivchtitsa est un des plus beaux endroits de la Bulgarie.

     

    Panagurichte

    A quelques kms de Koprivchtitsa, cette ville n'est pas très splendide mais quelques maisons et monuments splendides valent le détour.

     

    Voir l'album photos

     

    undefined

    Yahoo! Google Bookmarks

    votre commentaire
  • Appréciations:

     

    Ce circuit auquel j'ai participé en juin 2003 offre une découverte de la Bulgarie profonde tant sur le plan culturel, qu'artistique, gastronomique économique et touristique. Chauffeur et guide bulgare (francophone) ont été très disponibles et ont sû faire face à tous les imprévus. Des hôtels *** très confortables, climatisés et très bien équipés ont accueilli chaque soir les 16 participants. Un programme de visites chargé et très instructif, un accueil toujours chaleureux, des ambiances bulgares typiques, voilà les points forts de ce circuit que je tiens à vous faire découvrir et à vous recommander.

     
    Coût: 400 Euros en chambre double en pension complète pour 8 nuits + vol Strasbourg-Vienne-Sofia: 290 Euros

     

    undefined
    undefined
      Veliko Tarnovo Tarnichéné 
    undefined undefined
      Rila Arbanassi 
    undefined undefined
    Gabrovo  Chipka 
    undefined undefined
    Bojentsi  Etara 


     

     

    Yahoo! Google Bookmarks

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique