Les bulgares accordent beaucoup d'importance à leur nom de baptême; de nombreux proverbes en témoignent. On dit "que le prénom fait l'homme"

source: "les fêtes bulgares à travers les mythes et les légendes" de Nikolai Nikov en bulgare et en français (disponible à sofia)

* ces jours sont variables suivant le calendrier bulgare (dans le cas présent c'est 2004 qui est de référence) En 2015 Pâques était le 27 avril et en 2016 ce sera le 1er mai (27 mars pour la Pâques occidentale)

Janvier		du latin Januarius dédié à Janus
	1er	Sourva (la saint Basile)	Rude année, heureuse et féconde ! Gros épis dans les champs, pommes rouges au verger. Mais abondant, grosses grappes au vignoble, Ruches pleines de miel, petits poussins partout, Vie et santé jusqu'à l'année prochaine; amen
	2	la fête de Mukov den ou Rinatchov den ou encore Karamanov den (saint sylvestre)	c'est la fête des Sylvie
	4	fête des Tihomir (Tiho = silence) associé à sagesse, grandeur et bonheur
	6	Jordanovden 'Théophanie)	baptême du Christ dans le Jourdain - Apparition de Dieu; Epiphanie chez les catholiques fête des Jordan, Bogomil (cher à Dieu) et Bogdan (don de Dieu, Dieudonné)
	7	la saint Ivan (saint Jean)	Ivan (Jean) provient du grec Ioannis (bénédiction de Dieu ou Dieu vous aide)
	8	Babin den	le jour des babas (grands-mères)
	12	fête des Tatiana, Tania	mot latin signifiant "zdminidstratrice"
	14	fête de Nina	diminutif du prénom grec Ioannina
	17	la saint Antoine	fête des Antoine, Antoinette et diminutifs dérivé du latin Antonius, inestimable
	18	la saint Athanase	on s'écrie "va t-en hiver : viens été !" Athanase vient du grec et signifie immortel
	20	la saint Euthyme	prénom qui vient du grec et signifie humeur noble
	25	la saint Gregoire	signifie veiller, demeurer en éveil
	31	Sredzimie (la mi-hiver)	En Bulgarie c'est la fête des bergers, des porchers, des bouviers, et des éleveurs de chevaux
Février		Dans le calendrier bulgare les 3 premiers jours sont nommés "trifuntsi"
	1er	Tryphon dit Zarezan (celui qui taille la vigne)	fête des Tryphon (celui qui aime la gaité et les plaisirs)
	2	le jour du coq	référence biblique: le massacre des enfants sur ordre d'Hérode pour empêcher l'avènement du Seigneur
	3	jour de la famille	proverbe: "cette année, une galette pincée dans les mains, l'année prochaine un enfant sur la poitrine"
	4	fête de Jeliazko	prénom dérivé de "Jeliazo" symbole de santé et de force
	10	jour de la peste (la saint Haralampi)	sainte Valentine (du latin Valentius - sain, vigoureux)
	11	jour des boeufs	en l'honneur des animaux de trait
	14	commémoration des morts (juste avant le Carême)	fête des amoureux selon le calendrier catholique - populaire que depuis quelques années
	15	Mezni zagovezni	dernier jour de viande
	22	Sirni Zagovezni	dernier jour des laitages - jour du pardon ou tout le monde dans la famille se demande pardon
	23	jour des Koukeri	premier jour de la st Théodore - défilé de jeunes gens masqués et déguisés...
	23-25	Trimiro	début de jeûne absolu - si on meurt pendant la période du Trimiro on est considéré comme un pécheur endurci !
	28	la saint Théodore	la Pâques chevaline - Théodore vient du grec et signifie Don de Dieu, Dieudonné ou Bojidar en Bg
Mars		ou brezen ( appelation ancienne en Bg) est le mois du dieu de la guerre, fils de Jupiter et de Junon.
	1er	jour des martenitsi	ces porte bonheur en fils blanc et rouge sont portés jusqu'au retour des cigognes - fête très commerciale dans tout le pays !
	6	fête des Krassimir, Krassimira	qui signifie "embellit le monde"
	9	fête des 40 martyrs	ou fête de tous les saints
	10	fête des Galja, Galjo	qui signifie "brun, basané"
	23	fête des Lydia	qui signifie "fille gâtée"
	24	fête des Zakhari, Zakharina	de l'hébreu et signifie "Dieu se souvient"
	25	fête de l'annonciation (Blagovets - bonne nouvelle)	jour du grand nettoyage des maisons et des cours - fête des Blagoï, Blagovesta
	28 - 31	les jours de baba (grand mère Marta
Avril		mois fleuri, du latin "aperire", ouvrir
	1er	(ben non, le poisson d'avril n'existe pas en Bulgarie !)
	2	fête de Jivko, Jivka	de jiv (en bulgare "vivant")
	3	la saint Lazare	de l'hébreu Eleazar "Dieu (vous) aide"
	4	Rameaux de saule (fête des fleurs)	jour des jeunes filles nommés Lazarki - fête des Kalina, Violeta, Margarita, Liliana (prénoms de fleurs et de plantes)
	5 *	Lundi saint	jour ou débute le grand nettoyage de printemps
	6 *	Mardi saint	jour ou les jeunes mariées vont puiser "l'eau silencieuse"
	7 *	Mercredi saint	ce jour pas de travaux féminin (couture, tissage...)
	8 *	Jeudi saint	jour de la coloration des oeufs par la maitresse de maison qui commence toujours par 2 rouges
	9 *	Vendredi saint	jour de la crucifixion - pas de travaux mais on cuit les pains et les brioches de paques.
	10 *	Samedi saint	jour de la commémoration ou lesz femmes se rendent au cimetière.
	11 - 13 *		Velikden ou l'on fête avec le repas de paques; le pain est rompu, distribué par le plus agé de la maison à chacun des convives + une part pour Dieu. le 11 est aussi la fête de Veliko, Velika (prénom protecteur et prémonitoire signifiant grand)
	18 *	Dimanche de Thomas
Mai		nom qui provient de la déesse Maia fille d'Atlas et mère de Mercure
	1er	Jour des serpents	fête des Jeremie
	2	fête des Boris, Borislav, Borislava	Le pin (en bulgare Bor est symbole de l'immortalité en raison de son feuillage persistant)
	5	fête d'Irénée, Irène	nom d'origine grecque signifie paix
	6	La St Georges	nom d'origine grecque signifie agriculteur - fête des Gueorgui, Guergana, Gantcho et Ganka
	12	Guerman, seigneur de la guerre	de l'ancien thrace guerm=brûlant
	20	Ascension, st Sauveur	fête de Spas, Spaska
	21	St Constantin et Hélène	fête des danseurs sur la braise de Stranja - fête des Constantin, Constantine et Hélène
	24	fête de Cyrille et Methode
	29	fête de Théodosie	signifie "donné par Dieu" - commémoration des défunts
	30	Pentecôte	fête d'Emile, Emilie
	31	Jour du St Esprit
Juin	31 - 6	Roussalka Nedelia (semaine des Naïades)
	7	Fête des Valery	signifie "je suis fort"
	11	Jour de St Bartholomé	2ème frère seigneur de la grèle
	14	Jour de Lisse	3ème frère seigneur de la grèle
	15	Jour de Vido	4ème frère seigneur de la grèle
	24	Jour de la St Jean Baptiste	Emovden (jour du solstice)
	29	Petrovden	(st Pierre)
	30	Pavlovden	(st Paul)

Georgi Parvanov, le président socialiste bulgare réélu, a prêté serment vendredi 19 janvier pour son second quinquennat. 

La Bulgarie a adhéré à l'OTAN en 2004 et à l'UE le 1er janvier  2007. Son pouvoir est en effet aux mains du Premier ministre et du Parlement.  

Le lundi 22 janvier, devant la cathédrale Nevski, le président Parvanov, après avoir passé en revue les troupes, a prononcé son discours d'investiture devant un important auditoires et personnalités

VIDEO DE LA CEREMONIE 1/2

La Sofia city art gallery accueille du 11 janvier au 25 mars 2007

l'EXPOSITION LEONARDO DA VINCI (1452 - 1519)

 

Leonardo Da Vinci est né en 1452, non loin de Florence en Italie.Il était le fils d'un notaire et d'une paysanne. Léonardo Da Vinci reçoit une excellente éducation (grammaire et calcul) avant d'aller à Florence en 1467dans l'atelier de Verrocchio, où là, il recevra une formation sur la peinture, la sculpture et les travaux de décoration. C'est de cette époque que datent ses premières toiles. A la fin de 1481, da Vinci quitte Florence pour Milan, où il souhaitait participer à un monument équestre géant du duc Sforza, dit « Il Cavallo ». Il resta à Milan jusqu'en 1499. C'est à cette époque qu'il peint la célèbre «Vierge au rocher», toujours préservée au musée du Louvre. En plus de la peinture, il s'intéresse à l'architecture (la cathédrale de Milan), à l'urbanisme, aux mathématiques Leonardo Da Vinci devient de plus en plus célèbre et à partir de 1506, il répartit son temps entre Milan et Florence. C'est à Florence qu'il va peindre «Mona Lisa ». En 1516 Leonardo Da vinci accepte l'invitation de François 1er, et résida ensuite définitivement en France, à Amboise (au Clos Lucé précisément), où il fut nommé « premier peintre, ingénieur et architecte du roi. Lorsqu'il meurt, en 1519, il donna la totalité de ses écrits techniques à Francesco Melzi, son élève et compagnon fidèle. Leonardo Da Vinci, a laissé un nombre important de dessins, de peintures, de croquis, d'analyses (sur le corps humain) qui correspond aux essais et recherches de l'artiste. Ces écrits ont été publiés et leur particularité est que la plupart sont écrits en miroir.

 

L'exposition en quelques images

La Bulgarie accueille le Jour de l'an comme membre de l'UE 

 

C’est par un grand concert en la présence du premier ministre Serguey Stanichev, place Alexandre Batenberg à Sofia, pendant la nuit du réveillon que la Bulgarie a accueilli la nouvelle année comme membre de l'UE. Quelques 40000 personnes, émerveillés par les feux d'artifice et le show laser ont été salué par messages vidéo du président de la république Gueorgui Parvanov et du président de la Commission européenne José Manuel Barroso. Le Commissaire européen à l?élargissement Olli Rehn et Frank-Walter Steinmeyer, ministre des Affaires étrangères de l?Allemagne qui assumera au cours du premier semestre de 2007 la présidence de l'UE s'étaient personnellement joint aux festivités qui ont marqué, le 1er janvier, l'entrée de la Bulgarie dans l'UE. Beaucoup d'autres partenaires et amis de notre pays y ont assisté dont le président du Parlement européen Josep Borrel qui a pris part à la cérémonie au cours de laquelle le drapeau national de la République de Bulgarie et celui de l'UE ont été hissé devant le monument du soldat inconnu et ont assisté au concert de gala au Palais national de la Culture.
Les festivités consacrées à l'adhésion de la Bulgarie à l'UE se sont aussi passés sous le signe de la solidarité avec les infirmières bulgares et le médecin palestinien, condamnés à la peine capitale par le tribunal libyen sous l'accusation absurde d'avoir intentionnellement inoculé le virus du SIDA à plus de 400 enfants libyens. Les institutions de l'Etat bulgare, le peuple bulgare et la communauté internationale rejettent catégoriquement ces sentences de mort, a déclaré le premier ministre Serguey Stanichev. Pour reprendre ses propos, l'entrée de la Bulgarie dans l'UE est pour notre pays un événement historique, le fruit des efforts fournis pendant plus de dix ans par les différents gouvernements et institutions, ainsi que par tous les citoyens de la Bulgarie. Raison pour laquelle les festivités n'ont pas été annulés.
« Cet événement méritant a été célébré car tous les Bulgares étaient en droit d'en être fiers- a t-il dit. - D'après lui, au lieu de créer une atmosphère de morosité, y compris pour les infirmières, nous devions leur témoigner notre solidarité et leur montrer qu'en Bulgarie personne, ni les institutions, ni les citoyens, avons renoncé à nous battre pour leur libération et leur retour à la maison. Je suis sûr que cette foi leur aura été d'une plus grande aide et beaucoup plus remarquée dans le monde. C'est pourquoi nous avons inséré dans la célébration de l'entrée de la Bulgarie dans l'UE le cas de nos infirmières en Libye (port du ruban de soutien "vous n'êtes pas seuls", bannière sur la scène, introduction dans les discours, lacher de ballons...) et cette prise de position de toute la société bulgare aura été remarquée par tous les pays membres de l'UE. »

Pour la célébration de l'admission de la Bulgarie à l'UE un clip spécial a été diffusé. Emil Zahariev en est l'auteur et Dimitar Zahariev  le réalisateur. On y a vu des enfants en train d'apprendre à jouer à divers instruments, l'Ode de la joie sur la toile de fond de belles séquences de Sofia. « On peut toujours trouver chez les Bulgares des raisons d'europessimisme, mais il nous faut aussi apprendre a apprécier et à fêter nos réussites », a encore déclaré le premier ministre Serguey Stanichev.

 

Videos de ces festivités à Sofia, place Battenberg

	(préparatifs et festivités avant le coup de minuit) - 15 mn - 81Mo
	(sur le coup de minuit - feux d'artifice - show lumineux etc) - 16mn - 86Mo

et les festivités continuent !

PARIS - SOFIA - MOSCOU - PEKIN

 

L'aventure ! L'aventure !

Quel est celui ou celle qui n'a pas une seule fois songé à courir le monde te partir en quête de dépaysement et d'émotions nouvelles ?

Depuis que le monde est monde, les hommes ont toujours été tentés par l'aventure.

"Des hommes y ont seulement songé, d'autres l'ont réalisé !"

RAID AUTO "SUR LES PAS DES KHANS BULGARES"

PARIS -SOFIA  - MOSCOU - PEKIN  JUIN - JUILLET 2007

____________

INFORMATIONS pour les CANDIDATS AU RAID

INFORMATIONS pour LES SPONSORS

Les ETAPES DU RAID

___________

 

 

Avec l'aimable fourniture et autorisation de Mme Anna Machet-Eisack

Le samedi 25 novembre, sur la place Battenberg de Sofia eut lieu le:

CONCERT DES 1000 HEURES AVANT L'ENTREE DE LA BG DANS L'UE

En effet, il ne reste plus que 37 jours, soit le 1er janvier 2007, jusqu'à ce que la Bulgarie (et la Roumanie) entrent officiellement dans l'Union Européenne.

Un concert haut en couleurs, des ensembles de renommée (les voix bulgares, la formation Divna, Elitsa Todorova et bien d'autres) et une formidable ambiance, le tout retransmis sur une chaine nationale. Il est juste regrettable qu'on n'ait pas fait la promotion de cette manifestation à temps !

Pour voir les 18 dernières minutes du concert (fichier de 92 Mo pour windows Media Player)) cliquez ICI

Une intéressante exposition des "objets du socialisme" a lieu actuellement et jusqu'au 30 novembre (ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi) à la "maison rouge - centre de la culture et des débats - 15 rue Karavelov - Sofia" (Червената къща - Център за Култура и Дебат, София - ул. Любен Каравелов 15)
Un Livre d'Or (déjà bien rempli) est à la disposition des nombreux visiteurs.

Un livre de 160 pages (auteurs: Iana Genova et Georgi Gospodinov) inventoriant par images et avec de nombreuses explications ces objets, (ИНВЕНТАРНА КНИГА НА СОЦИАЛИЗМА) est proposé sur place à la vente au prix de 20Lv (10€)

Quelques images de l'exposition

Accompagné par mon épouse bulgare, j'ai eu la joie de passer 2 agréables semaines dans mon Alsace natale. Entre mes parents, mon frère, mes enfants, mes cousins et cousines, mes amis de longue date, mes connaissances d'antan, et même des bulgares établis en Alsace, le programme a été super chargé. Arrivés par Francfort avec Bulgaria Air, Strasbourg, Illkirch-Grafenstaden, Mertzwiller, Griesbach, Gundershoffen, Gumbrechtshoffen, Zinswiller, Rothbach, Ingwiller, Mietesheim, Niedermodern, Ohlungen, Haguenau, Lipsheim furent les villes ou villages ou nous avons séjourné ou passé, invité par les uns ou les autres toujours heureux de nous retrouver. Le contraste entre Alsace et Bulgarie reste saisissant mais la Bulgarie, en ce qui concerne les prix, continue d'être bon marché dans les produits de consommation courante ! Pour combien de temps encore ?
C'est avec des souvenirs pleins la tête (et pleins les valises !) que nous avons retrouvé notre bonne vieille terre bulgare.
Et si on nous posera la question: "qu'est ce qui vous manque le plus en Bulgarie ?" la réponse sera unanime et immédiate: la baguette ou la bannette française dont nous avons tant profité durant ces jours ! Un gros marché qui reste encore à prendre en Bulgarie !

 

Nous tenons à remercier tout particulièrement ceux qui nous ont hébergé:

Bauer C. une amie de longue date toujours prête à rendre service

Muller H. et C. nos amis de toujours

mes parents qui, malgré leur age, sont toujours heureux de revoir le fils et leur sympathique belle fille

ma fille et sa petite famille

Nous remercions aussi ceux avec qui nous avons partagé un apéritif, un repas:

mon fils - Winstein E. et E. compagnon de randonnée - Huss J.L. président de l'AFBA - mon frère et sa famille - mes cousines et leurs familles - mon cousin et son épouse - Fresch P. et sa petite famille - Trautmann H. et A. - Vollmer W. et L. mes anciens collègues d'association - Wild R. et E. mes anciens voisins - Bastian G. et M. - Keller C. et E. copain de classe et compagnons de randonnées - Buchi J.L. et S. - Wohlschlegel S. ancienne copine de classe et auteur de ce sympathique blog - les beaux-parents de ma fille

 

Sans oublier tous ceux que nous avons entrevu:

Mes anciens chefs et/ou collègues	beller G. - Lutz G. - Rohdé C. - Stein P. - Daab G. - Gunder G. - Reeb R. - Stein M. - Weisgerber R.
Les maires, adjoint...de Mertzwiller et Rothbach	Letzelter R. - Schott P. - Schott H. - Gutbub W.
Des amis ou connaissances de longue date	Trautmann M. - Titl W. - Philipps R. - Al Zouheir M. - Bund J.M. - Guzik G.
Des bulgares établis à Mertzwiller et Griesbach	Irina de Plovdiv et Svetlana de Sliven

 A tous, un grand merci !

Quelques photos de notre séjour

Cette année encore la foire de Plovdiv remporte un grand succès. Une cinquantaine de pays y sont représentés dans 25 halls et terre pleins (informatique, mesure, machines outils, équipements de travaux publics et de manutentions, équipements pour la maison, pour indistrie alimentaire, chimique, hotelière; salon automobile etc)

Aperçu video d'une journée à la foire (100Mo)

 

Le plan de la foire

	Les représentations françaises
Haemmerlin, implanté à Saverne, est l'une des plus anciennes société alsacienne	société allemande en démonstration d'équipements pour fer forgé
	Unité robotisée de découpe au jet d'eau haute pression
Les marques françaises sont bien représentées	Ina, autre société d'origine alsacienne
	De Dietrich est également un des fleurons de l'industrie alsacienne

L'effondrement d'un bâtiment sur une rue centrale à Sofia (rue Alabin) à 18h09 le mardi 19 sept a causé la mort de deux jeunes femmes: Denitsa Chenisheva, 26, et Petrina Hristova, 24;

source: dir.bg

elles circulaient dans leur Peugeot 306 dans la rue d'Alabin au N°39, quand ce bâtiment donnant sur la rue s'est effondré.

Le batiment était en réparation lors de l'incident. Trois gardes étaient à l'intérieur du bâtiment peu avant son effondrement mais ils sont parvenus à s'échapper. Tous les ouvriers ont quitté le bâtiment peu avant l'incident.

Onze ambulances sont arrivées à l'emplacement après l'accident.

Les responsables des équipes de secours ont dit que le travail de déblaiement était difficile car d'autres parties du bâtiment pourraient s'effondrer. Presque 80 sapeurs-pompiers ont travaillé à l'emplacement de l'incident.

Le trafic a été réorienté et la rue barrée.

Il était encore peu clair qu'elle société était responsable des travaux de réparation..

Le premier ministre Sergei Stanishev, le ministre Emel Etem de gestion du désastre, le ministre de la santéRadoslav Gaidarski et le ministre Assen Gagauzov de développement régional se sont rendus sur les lieus.

source: Sofia Echo

Dernières news: Le batiment, propriété de riches sofiotes, aurait été mis en réparation sans sécurisation ni autorisations pour des questions d'économie. C'est la suppression de murs intérieurs porteurs qui serait à l'origine du sinistre.

Video des travaux de déblaiement (.wmv 10Mo)

Moins d'une semaine plus tard, voici ce qui reste du lieu de ce terrible drame dû à la bêtise humaine:

Nous verrons dans quelques temps ce qu'il va advenir de ce lieu !

Le magnifique parc du Sud de Sofia (yushen park) est souvent le théatre de manifestations gratuites. Ce dimanche 17 septembre, journée un peu plus fraîche que les précédentes, les nombreux promeneurs et badauds, attirés par la musique et les chants des murs de son, ont pû admirer et écouter les débuts prometteurs de jeunes artistes chanteurs et danseurs venus de différentes régions de Bulgarie. Voici une brève compilation de leur répertoire.

Jeunes artistes

En Bulgarie 83,5% de la population est orthodoxe, 13% est musulmane, les Roman Catholiques constituent 1,5%, les Protestants, Gregorians-Armenians et les autres religions représentent 1%, les Juifs 0,8% et les autres Catholiques 0,2 %

Eglise orthodoxe Nedelya	Mosquée musulmane Banya Bashi
Nouvelle église catholique romaine	Monument du pape Jean XXIII
Statue Ste Sophie et église catho dans le fond	Parvis de l'église catholique
Les grandes églises confessionnelles vues du ciel	synagogue
Eglise méthodiste (protestants)	Eglise adventiste du 7è jour (autres églises)

Les cloches de la nouvelle église catholique

 

Une place de marché un dimanche soir à 18h22 à Sofia...
Les prix sont en levas divisés par 2 = en euros

REMONT: station de réparation de...parapluies de 9h à 18h !
Mais oui, pourquoi jeter votre pépin s'il est réparable ?

A Sofia on trouve beaucoup de belles voitures ! la preuve, dans le centre ville.

 Dimanche après midi d'octobre dans le parc du Sud: poneys, vélos, stands divers; tout est bon pour gagner un peu d'argent;

La pauvreté en Bulgarie c'est aussi les retraités obligés de compenser leurs maigres recettes par de petites activités comme vendre des fleurs aux points stratégiques

... ou des billets de bus-trolley près des arrêts.

c'est aussi les enfants qui tendent la main ou qui jouent d'un instrument fabriqué comme ce jeune tsigane souriant

Lors d'une rapide escapade d'une journée en Serbie-Monténegro, nous avons visité le très joli monastère de Sv. Johan Bogoslov (St Jean le théologien) datant du XIVè siècle. Situé dans un cadre idyllique au pied de hautes falaises, le monastère est gardé par quelques moines orthodoxes serbes. Au retour nous avons admiré à Pirot (41000ha, au S.E. de la Serbie), les ruines du dernier bastion de résistance aux envahisseurs turcs lorsque cette partie de la Serbie faisait encore partie de la Bulgarie.

 

Quelques photos

Vers la frontière serbo-bulgare

L'immobilier

Offre - demande immobilier par quartier (source Kapital)
Pourcentage des demandes achat - location par ville / par tranche de valeur 

Cout moyen achat - location par quartier 1, 2, 3 pièces (global - au m2)

 

"technique" bulgare	"technique" française

Quelques chantiers en 2003 

Architecture Insolite
Quelques semaines plus tard...juin 2004	déc. 2004 Le batiment prêt à être habité

Un très bon livre à découvrir:

Stephane Botchev  Belene. souvenirs du goulag bulgare

 

Une curiosité à Sofia: les maisons à gages (ЗАЛОЖНА КЪЩА - Zalojna Koechta) Très nombreuses à Sofia, ces maisons servent souvent aux receleurs qui vont y gager le fruit des cambriolages. Certaines d'entre elles sont ouvertes 24h/24 (voir photo ci-dessous); en effet, la nuit elles sont parfois fréquentées par les drogués qui, pour se faire un peu d'argent, vont y gager des objets personnels ou volés. On peut même y gager des hypothèques !